| Perífrasis con infinitivo | |
| Acabar de + infinitief | net klaar zijn met
net gedaan hebben Acabo de cantar esta mañana |
| Soler (o>ue) + infinitief | gewoon zijn te,
gewend zijn te Suelo cantar por las mañanas |
| Comenzar (e>ie) a + infinitief | beginnen te
Comienzo a cantar |
| Empezar (e>ie) a + infinitief | beginnen te
Empiezo a cantar |
| Ponerse (1e pongo) a + infinitief | beginnen te
Me pongo a cantar |
| Terminar de + infinitief | ophouden met
Termino de cantar |
| Volver (o>ue) a + infinitief | opnieuw (doen), weer (doen)
Vuelvo a cantar |
| Estar a punto de + infinitief | op het punt staan iets te doen
Estoy a punto de cantar |
| Dejar de + infinitief | Stoppen met
Dejo de cantar |
| Parar de + infinitief | Stoppen met
Paro de cantar |
| Ir a + infinitief | Voy a cantar |
| Perífrasis con gerundio | |
| Seguir (1e sigo) + gerundio | doorgaan met, blijven
verder gaan met, voortgaan met Sigo cantando |
| Llevar + gerundio | Llevo cantando |
| Estar (1e estoy) + gerundio | Estoy cantando |
−Hoy voy a limpiar la casa –le he dicho esta mañana a mi marido.
Cuando estaba a punto de empezar ha llamado mi amiga por teléfono. Se ha puesto a llorar porque ha vuelto a trabajar desde hace poco y no le gustan sus compañeros de trabajo. Mi amiga es muy simpática, pero habla demasiado. Hace rato que yo he parado de hablar, pero ella no se ha dado cuenta y sigue hablando sin parar. He dejado de escuchar realmente, pero ella sigue contándome sus problemas.
Cuando he terminado de escuchar a mi amiga, me he puesto a ordenar la casa. He *echado la ropa sucia a lavar y he guardado la ropa que había encima de la silla.
He mirado por la ventana, está cubierta de pequeñas y grandes gotas de agua. Sigue lloviendo sin parar desde hace horas. Es uno de esos días que te apetece estar en casa. He puesto la radio en la cocina y me he puesto a lavar los platos. Mi marido ha comenzado a pasar la aspiradora.
No he podido terminar de limpiar mi casa porque mi amiga ha vuelto a llamar por teléfono.
Spaans Taalbureau Blog 